KUB 58.82 (CTH 470) [by TLHdig]

KUB 58.82

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? II 1′ n]u?‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢ḫa⸣‑x[

Vs.? II 2′ ]x nu‑wa‑aš‑š[a‑an](Opferterminus):HURR.DAT.PL;
nicht mehr:;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs.? II 3′ nu]‑wa‑ra‑at‑ši‑ká[n:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

Vs.? II 4′ ‑a]n‑du

Vs.? II 5′ ]‑eš nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIŠḫu‑u‑[l]a‑liSpinnrocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs.? II 6′ ]x‑da‑aš‑da‑aš a‑pé‑eer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs.? II 7′ ]x‑⸢at⸣ MUNUS‑za nam‑manoch:;
dann: ⸢le‑e⸣nicht!:NEG ma‑al‑ki‑i‑ez‑ziverwickeln:3SG.PRS

Vs.? II 8′ ‑i]š‑ke‑et‑ta e‑eš‑ḫar‑nu‑uš‑ke‑et‑ta

Vs.? II 9′ ]x‑ra‑ša‑wa ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs.? II 10′ ]x‑an‑du nu‑wa‑azCONNn=QUOT=REFL a‑pé‑eer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs.? II 11′ ] ⸢A⸣‑NA GEŠTUhören:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ohr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU‑anKind:FNL(a).ACC.SG.C;
Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑la‑an‑dulassen:3PL.IMP

Vs.? II 12′ ]x‑a‑mi na‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ⸢DUMU⸣‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e‑ep‑mifassen:1SG.PRS

Vs.? II 13′ ]x‑e ŠA DUMUKindheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Kind:{GEN.SG, GEN.PL} tar‑pa‑al‑li‑e‑ešSubstitut:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} SAG.DU‑wa‑kánKopf:{(UNM)}

Vs.? II 14′ ]x x ⸢ŠA⸣ IGIḪI.A‑wa‑ašsehen:{GEN.SG, GEN.PL};
Sehen:{GEN.SG, GEN.PL};
Auge:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? II 15′ ‑n]i‑iš‑x ⸢ḫa‑a‑an‑da‑a‑an⸣vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs.? II 16′ ḫ]a‑⸢an‑da⸣‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} UZUZAG.⸢UDU⸣Schulter:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UZUZAG.UDU‑x

Vs.? II 17′ U]ZUŠÀHerz:{(UNM)} ḫa‑an‑da‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} UZUḫa‑aḫ‑ri‑kán

Vs.? II 18′ UZUN]ÍG.GIG‑kánLeber:{(UNM)} A‑NA UZUNÍG.GIG‑iaLeber:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 〈〈1〉〉 ḫa‑an‑da‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs.? II 19′ ]x ḫa‑an‑da‑an‑te‑eš₁₇ordnen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
wahr:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} GÌRMEŠ‑kánŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} A‑NA GÌRMEŠŠakkan:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Fuß aus Holz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
fußförmiges Gefäß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Fuß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? II 20′ ] ŠUḪI.A‑ŠUHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫa‑an‑da‑an‑te‑eš₁₇ordnen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
wahr:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs.? II 21′ ‑e]š a‑ša‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP

Vs.? II 22′ T]A‑PAL!Paar:{(UNM)} GIŠni‑ni‑ia‑al 3drei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} [

Vs.? II 23′ ‑a]n a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: dam‑mi‑lifrisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} p[é‑di]Platz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP

Vs.? II 24′ ] ⸢Ú‑UL⸣nicht:NEG a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa‑iz‑z[i]gehen:3SG.PRS

Vs.? II bricht ab

Rs.? III 1′ ]x‑⸢ri⸣‑a‑mi na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs.? III 2′ ]x‑aš‑ši me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢da⸣gegenüber:;
entgegen-:

Rs.? III 3′ ] GIŠša‑a‑ḫi‑iaeine pflanzlicher Aromastoff:{D/L.SG, ALL};
eine pflanzlicher Aromastoff:{D/L.SG, STF}

Rs.? III 4′ ] ⸢ku⸣‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG wa‑aš‑ši‑ibedecken:2SG.PRS;
bedecken:2SG.IMP;
Waššiya:DN.D/L.SG;
(Gebäck):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Maßeinheit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs.? III 5′ ]‑a‑la‑a‑an

Rs.? III 6′ ]x‑wa‑kán ma‑a‑anwie:

Rs.? III 7′ na]m‑manoch:;
dann: iš‑ke‑mibestreichen:1SG.PRS.IMPF

Rs.? III 8′ ‑a]ḫ‑ḫi nuCONNn MUŠEN‑ašVogel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vogel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vogel:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? III 9′ Ì].⸢NUN⸣Butterschmalz:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.? III 10′ ]x‑⸢li?⸣‑ez‑zi

Rs.? III 11′ ḫ]ar‑kiUntergang:D/L.SG;
umkommen:2SG.IMP;
weiß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Silber:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ZÍZ‑tarEmmer:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} še‑ep‑pí‑it(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.? III 12′ ] ⸢kar⸣‑ašWeizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs.? III 13′ ]x A‑NA DUMUKindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GE₆‑azNacht:ABL;
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Rs.? III 14′ ]x kar‑aš‑ta‑riabschneiden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs.? III 15′ ]‑i

Rs.? III 16′ ] IŠ‑TU GEŠTINWeinfunktionär:{ABL, INS};
Wein:{ABL, INS} a‑ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP

Rs.? III 17′ ‑e]z?1 AMAMutter:{(UNM)} DUMU‑RIKind:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs.? III 18′ ‑a]ḫ‑ḫi nam‑ma‑aš‑kánnoch:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs.? III 19′ ‑š]i ar!‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs.? III 20′ i]š‑ḫu‑u‑wa‑ischütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? III 21′ ] DUMU‑aš‑šaKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

Rs.? III 22′ k]e‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} x[

Rs.? III 23′ ‑d]u [

Rs.? III bricht ab